Tag Archives: title

Translating Evelyn Waugh (Rousse)

How should the titles of the novels of Evelyn Waugh be translated into French? This was the challenge for me and JC as we wandered around an art gallery discussing the merits of A passage to India and Howard’s End.

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

How to feed a baby pigeon and other vital advice (Rousse)

I kept a baby pigeon in a tiny cage in the corner of my granny’s kitchen. I regretted my decision to store his favourite food (fresh broccoli) with the coal in the bucket next to the back door. The coal … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Puppet maker passenger puts her trust in the professor (Rousse)

Stuck in traffic, I noticed a woman with a baby on her lap at the bus window. Seated towards the back of the ground floor of the bus, and almost level with us, she was the spitting image of JS. … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment